fix: Broken voice states and connectivity drops

toju-app/src/app/domains/server-directory/feature/server-search/server-search.component.ts

@@ -273,13 +273,24 @@ export class ServerSearchComponent implements OnInit {
         sourceId: server.sourceId,
         sourceUrl: server.sourceUrl
       }));
+      const resolvedSource = this.serverDirectory.normaliseRoomSignalSource({
+        sourceId: response.server.sourceId ?? server.sourceId,
+        sourceName: response.server.sourceName ?? server.sourceName,
+        sourceUrl: response.server.sourceUrl ?? server.sourceUrl,
+        signalingUrl: response.signalingUrl,
+        fallbackName: response.server.sourceName ?? server.sourceName ?? server.name
+      }, {
+        ensureEndpoint: true
+      });
       const resolvedServer = {
         ...server,
         ...response.server,
         channels:
           Array.isArray(response.server.channels) && response.server.channels.length > 0
             ? response.server.channels
-            : server.channels
+            : server.channels,
+        ...resolvedSource,
+        signalingUrl: response.signalingUrl
       };
 
       this.closePasswordDialog();