feat: Rename to Toju and add translation

toju-app/src/app/infrastructure/realtime/signaling/signaling.manager.ts

@@ -139,7 +139,7 @@ export class SignalingManager {
           this.discardCurrentSocket();
           this.connectionStatus$.next({
             connected: false,
-            errorMessage: 'Timed out connecting to signaling server'
+            errorMessage: 'network.signaling.connectTimeout'
           });
 
           this.scheduleReconnect();
@@ -220,7 +220,7 @@ export class SignalingManager {
           });
 
           this.connectionStatus$.next({ connected: false,
-            errorMessage: 'Connection to signaling server failed' });
+            errorMessage: 'network.signaling.connectionFailed' });
 
           observer.error(error);
         };
@@ -241,7 +241,7 @@ export class SignalingManager {
 
           this.stopHeartbeat();
           this.connectionStatus$.next({ connected: false,
-            errorMessage: 'Disconnected from signaling server' });
+            errorMessage: 'network.signaling.disconnected' });
 
           this.scheduleReconnect();
         };
@@ -604,13 +604,13 @@ export class SignalingManager {
       this.lastEndpointHealthOk = snapshot.ok;
 
       if (!snapshot.ok) {
-        this.handleSocketTransportFailure('Signaling server health check failed');
+        this.handleSocketTransportFailure('network.signaling.healthCheckFailed');
         return;
       }
 
       if (snapshot.serverInstanceId) {
         if (previousServerInstanceId && snapshot.serverInstanceId !== previousServerInstanceId) {
-          this.handleSocketTransportFailure('Signaling server instance changed; refreshing websocket');
+          this.handleSocketTransportFailure('network.signaling.instanceChanged');
           return;
         }
 
@@ -618,7 +618,7 @@ export class SignalingManager {
       }
 
       if (wasHealthy === false) {
-        this.handleSocketTransportFailure('Signaling server recovered; refreshing websocket');
+        this.handleSocketTransportFailure('network.signaling.recovered');
       }
     } finally {
       this.endpointHealthProbeInFlight = false;
@@ -638,7 +638,7 @@ export class SignalingManager {
       return;
     }
 
-    this.handleSocketTransportFailure('Signaling keepalive acknowledgement timed out');
+    this.handleSocketTransportFailure('network.signaling.keepaliveTimeout');
   }
 
   private sendKeepaliveIfDue(): void {
@@ -657,7 +657,7 @@ export class SignalingManager {
         this.lastKeepaliveAckAt = this.lastKeepaliveSentAt;
       }
     } catch (error) {
-      this.handleSocketTransportFailure('Failed to send signaling keepalive', error);
+      this.handleSocketTransportFailure('network.signaling.keepaliveSendFailed', error);
     }
   }
 
@@ -712,7 +712,7 @@ export class SignalingManager {
         url: details.url
       });
 
-      this.handleSocketTransportFailure('Failed to send signaling payload', error);
+      this.handleSocketTransportFailure('network.signaling.payloadSendFailed', error);
 
       throw error;
     }