fix: restore build and stabilize E2E cross-signal behavior

Revert the automated member-ordering pass that broke Angular field init
(TS2729) and disable that rule until a safe reorder strategy exists.
Fix modal/confirm dialog i18n defaults via template fallbacks, search all
active endpoints (including offline), register foreign rooms with actor
owner IDs, sync profile display names from avatar summaries, and guard
dm-chat when a private call converts to a group conversation.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

toju-app/src/app/store/rooms/room-settings.effects.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+/* eslint-disable @typescript-eslint/member-ordering */
 import { Injectable, inject } from '@angular/core';
 import {
   Actions,
@@ -36,6 +37,11 @@ import { defaultChannels } from './room-channels.defaults';
  */
 @Injectable()
 export class RoomSettingsEffects {
+  private actions$ = inject(Actions);
+  private store = inject(Store);
+  private webrtc = inject(RealtimeSessionFacade);
+  private db = inject(DatabaseService);
+  private serverDirectory = inject(ServerDirectoryFacade);
 
   /** Updates room settings (host/admin-only) and broadcasts changes to all peers. */
   updateRoomSettings$ = createEffect(() =>
@@ -362,15 +368,4 @@ export class RoomSettingsEffects {
       })
     )
   );
-
-  private actions$ = inject(Actions);
-
-  private store = inject(Store);
-
-  private webrtc = inject(RealtimeSessionFacade);
-
-  private db = inject(DatabaseService);
-
-  private serverDirectory = inject(ServerDirectoryFacade);
-
 }